“СТОП цензурі”
Виставка представляла книги, які були заборонені на території окремих держав в певні часи за політичних, релігійних або моральних міркувань. Кожна представлена книга була забезпечена довідкою, яка б пояснювала, чому саме ця книга піддалася цензурі. Деякі пояснення викликали у читачів подив і посмішку. Так, наприклад, викликає подив, що «Аліса в країні чудес» була заборонена в Китаї в 1931 році, тому що правитель провінції Хунань встановив правило, згідно з яким тваринам заборонено користуватися людською мовою і смерть загрожувала тому, хто наважиться порівняти тварин і людей. В цілому ж, матеріали виставки давали зрозуміти, що можновладці завжди вважали книгу дієвим інструментом впливу на свідомість людства і шукали шляхи обмежити вплив літературного слова, яке вважали небажаним.
Хаксли О. О дивный новый мир / О.Хаксли. – М.: Астрель, 2013. – 284 с.
.
У книзі міститься чимало імен та алюзій, пов’язаних з реальними політиками, які впливали на долю людства. Цей сатиричний роман був заборонений в Ірландії через неоднозначний підход до народження дітей. Хакслі припустив, що їх просто будуть вирощувати на спеціальних фабриках. У деяких американських штатах книгу вилучили зі шкільних бібліотек, так як вона створювала занадто негативний емоційний фон. Сам автор майже через 30 років написав нехудожнє продовження, в якому прийшов до висновку, що людство рухається до нового світу навіть швидше його очікувань
Хемингуэй Э. Прощай, оружие : Роман / Эрнест Хемингуэй; пер. с англ. Е.Калашниковой . ─ Волгоград : Ниж.-Волж. кн. изд-во, 1987. ─ 269 с.
.
Наполовину автобіографічний роман про події Першої світової війни в Італії був опублікований в 1929 році, відразу ж викликавши розбіжності: в Бостоні його вилучили з кіосків за сексуальний, «вульгарний» зміст, а в Італії – за опис відступу армії в битві при Капоретто.
Кэрролл Л. Алиса в стране чудес [Текст] : сказоч.повесть / Л. Кєррол; рис. Б.Пушкарева. – М. : Самовар, 2004. – 142 с. : ил. – (Шк.б-ка). – ISBN 5-85066-272-3 (в пер.) : 13.50 грн.
.
Була заборонена в Китаї в 1931 році, так як правитель провінції Хунань встановив правило, згідно з яким тваринам заборонено користуватися людською мовою і смерть загрожувала тому, хто наважиться зрівняти тварин і людей.
Набоков В. В. Лолита [Текст] : роман / В. В. Набоков. – Х. : Фолио, 2005. – 432 с. – (Рандеву). – ISBN 966-03-2994-6 : 10.90 грн., 9.50 грн.
.
Цей роман є візитною карткою Набокова. Книга оповідає про історію зрілого чоловіка і його хворобливу пристрасть до молоденьких дівчат, німфеток. Книга Набокова викликала шок. Редактор “Сандей Експрес” назвав її найбруднішою з коли-небудь прочитаних. Видавництво визнало тираж порнографічним, вилучивши повністю. На наступний рік книга була заборонена у Франції, в Англії заборона діяла з 1955 по 1959 роки, а в ПАР з 1974-1982 роки. Переслідували “Лоліту” в Аргентині і Новій Зеландії.
Воннегут К. Бойня номер пять, или Крестовый поход детей / К.Воннегут. – СПб.: Азбука-классика, 2003. – 253 с.
.
У Другій світовій війні Воннегут потрапив в полон до німців. Там полонених застала страшна атака американців на Дрезден. У своїй книзі Воннегут передав весь той жах, який він відчув, витягуючи з руїн тисячі трупів. Сцени виявилися настільки похмурими, що в США книгу заборонили, щоб не травмувати дітей. До сих пір цей твір присутній в числі тих ста книг, які найбільш часто підпадають під обмеження у видачі населенню в Асоціації Американських Бібліотекарів. Воннегут показав, що бомбардування міста було безглуздим кроком військових. Самі німці постають не ворогами, а такими ж втомленими і закатованими від війни, як і американці.
Ремарк Э. М. На Западном фронте без перемен; Три товарища [Текст] : Романы / Э. М. Ремарк. – М. : Книга и бизнес; Кром, 1992. – 542 с. – ISBN 5-212-00709-7 (в пер.) : 2 грн.
.
Захоплююче і суворе зображення життя на Німецькому фронті під час Першої світової війни в романі «На Західному фронті без змін» бачиться багатьма критиками як головна антивоєнна ідея. Він був заборонений, і в 1933 – 1945 роках в нацистській Німеччині його спалювали.
Оруэлл Д. Скотный Двор [ Текст ] : сказка, эссе, статьи, рецензии: пер. с англ. / Джордж Оруэлл ; предисл. и сост. А. Зверева . ─ М. : Известия, 1989 . ─ 183 с. ─ ( Библиотека журнала “Иностранная литература”).
.
Алегорична розповідь Джорджа Оруелла про корупцію в Радянській Росії була заборонена в СРСР до 1980 року. Розповідь у ній ведеться від імені тварин з фермерського подвір’я. Побачивши в свинях, що розмовляли, протиріччя ісламським цінностям, його також заборонили в школах Об’єднаних Арабських Еміратів в 2002 році.
Пастернак Б. Л. Доктор Живаго [Текст] : роман / Б. Л. Пастернак. – М. : АСТ, 2006. – 540 с. – (Мировая классика). – ISBN 985-13-6406-1 (в пер.) : 26.10 грн.
.
Ця епічна любовна історія військових років, що відбулася під час Російської революції була заборонена в Радянському Союзі до 1988 року за імпліцитну критику партії більшовиків. Коли Пастернаку вручили Нобелівську премію в галузі літератури, обурення його співвітчизників було таким величезним, що він відмовився від наданої честі.
Брэдбери Р. 451° по Фаренгейту [Текст] : Фантастич. роман / Р. Брэдбери. – Ростов н/Дону : Ростовское кн.изд-во, 1985. – 160 с. : ил. – 1.50 грн..
.
За іронією, цей роман про заборону книг в фантастичному суспільстві, яке вело споживацький спосіб життя, виданий в 1953 році, сам був заборонений в ряді випадків: в 1990 роках від нього відмовилися в одному з шкільних округів в США за вживання слова «проклятий», а раніше його також оскаржували через «проблематичні теми» (цензура, репресія і релігія – тільки частина з них).
Хемингуэй Э. По ком звонит колокол [Текст] : Роман на англ.яз. / Э. Хемингуэй. – М. : Прогресс, 1981. – 560 с. – (В пер.) : 3 грн.
.
Дія військового роману відбувається під час громадянського конфлікту в Іспанії в 1930 роках. У романі «По кому подзвін» розповідається про нелегку долю молодого американського добровольця, прикріпленого до партизанського загону. Книга була заборонена в Іспанії під час правління Франка і в ряді інших країн за висловлювання прокомуністичних та прореспубліканських поглядів.
Джоан Кетлін Роулінг, серія книг про Гаррі Поттера
.
Гаррі Поттер і фантастичний світ Хогварта можуть здатися милими і безневинними, але вельми популярна серія зіткнулася з протистоянням батьків і шкільних рад по обидва боки Атлантики. Зображення смерті, зла і ненависті, а також підтримка віри в чаклунство – ось кілька з причин для протесту.
Лоренс Д. Любовник леди Чаттерлей [Текст] : роман / Д. Лоренс. – М. : Видео-Асс, 1990. – 381 с. – (в пер.) : 4.00 грн.
.
Книга «Коханець леді Чаттерлей» із сюжетною лінією, вибудуваною навколо роману заміжньої жінки з вищого світу зі своїм єгерем, була заборонена в Великобританії понад тридцять років на грунті непристойності. Зрештою її відновили в правах на публікацію в 1968 році, після того, як видавництво «Penguin» виграло справу, що стало віхою в судовій практиці.
Голдинг У. Повелитель мух [Текст] : роман / У. Голдинг. – М. : АСТ, 2013. – 254 с. – (Зарубежная классика). – ISBN 978-5-17-076289-7 : 34.85 грн.
.
Роман «Повелитель мух», написаний в 1954 році, розповідає про стрімке падіння цивілізованості в групі школярів, які опинилися на безлюдному острові. У Сполучених Штатах відомо багато випадків виступів проти нього через використання богохульства, сцен витонченого насильства і навіть тверджень, які ганьблять жінок.
Флобер Г. Мадам Бовари / Г. Флобер.-Новгород: Деком, 1994. – 457 с.
.
Роман «Мадам Боварі» давно визнаний одним з великих творів, коли-небудь написаних. Проте, після публікації в 1857 році його звинувачували в образі моралі. За історію, в основі якої лежать любовні зв’язки заміжньої жінки Флобер і його видавці постали перед судом за ті самі похабні слова, але пізніше їх виправдали.
Апдайк Д. Кролик, беги [Текст]. Кентавр. Ферма : Романы / Д. Апдайк. – М. : Правда, 1990. – 624 с. – ISBN 5-253-00040-2 (в пер.) : 4 грн., 5 грн., 3 грн.
.
Цей роман 1960 року про колишнього баскетболіста шкільної команди піднімає теми проституції, алкоголізму і абортів – і це ще не все. По суті, він мав змішану реакцію: він був заборонений в Ірландії до 1967 року через «непристойності» і піддався цензурі в ряді середніх шкіл США за сексуальні сцени і богохульство.
Твен М. Приключения Гекльберри Финна [Текст] : Повесть / М. Твен. – Мн. : Юнацтва, 1981. – 254с. : ил. – (В пер.):1грн. грн.
.
Написаний в 1884 році роман «Пригоди Гекльберрі Фінна» широко визнаний як один з кращих американських романів. Проте, роман викликає суперечки, що досі тривають, про те, чи підсилює він расистські стереотипи. У творі слово з початковою літерою «Н» згадується 242 рази (по всій видимості це слово «нігери», яке в США звучить образливо по відношенню до чорношкірого населення), що змусило одного з чиновників заявити про нього: «самий гротескний приклад расизму, який я коли-небудь бачив у своєму житті».
Сэлинджер Дж. Д. Над пропастью во ржи [Текст] : Роман. Рассказы / Дж. Д. Сэлинджер. – Львів : Вища шк., 1987. – 200 с. – 0.70 грн., 1.50 грн.
.
Книга, яка здобула славу однієї з найбільш забороняємих, цензурованих і оспорюваних книг з моменту свого видання. «Над прірвою в житі» оповідає історію підлітка-антигероя Холдена Колфілда, який відправився в подорож по Америці, щоб пізнати себе. Книга викликала критику в 60-70-их роках через «непомірності вульгарної мови, сексуальні сцени і речі, що стосуються моральних питань».
Сказки братьев Гримм : [для детей: перевод] / Я. Гримм, В. К. Гримм. – Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2011. – 447 с. : цв.ил. ; 31 см. – (Мир в картинках).
.
«Рапунцель», «Румпельштільцхен», «Гензель і Гретель» – кілька казок, що увійшли до збірки «Збірка казок братів Грімм», виданої в 1812 році. Через кілька років казки викликали протести через сексизм, насильство і огидні покарання, що застосовуються до злочинців. Після падіння фашистського режиму, який зробив з героїні «Червоної Шапочки» символ німців, врятованих від вовка-єврея, яких перемогли союзники, казки заборонили в Німеччині.