Роман “Одолженный мужчина” сочетает в себе анекдот, небылицу, мистификацию, бурлеск и является дерзкой попыткой писателя в фантастической, шутливой форме рассказать о повседневной жизни современного человека. В основе сюжета выдуманная история о том, как женщина одолжила другой женщине на месяц своего мужа. Вокруг главного героя романа Хомы Привоя — “чудака и ведуна, гуманиста и проходимца, джигуна и мудреца” — разворачивается каскад невероятных приключений. И, восхищаясь неожиданными поворотами сюжета, забавными ситуациями, в которые попадает наш герой, мы понимаем, что на самом деле главным действующим лицом в романе является дух украинства, украинский нрав. Поражает язык, которым написан роман, — непревзойденная и органическая, полна неповторимых пословиц и поговорок, диалектизмов и словообразований, речь разнообразна и неистребима, как неистребимы воображение и талант нашего народа.
